Zio Vanja - Traduzione contemporanea: La grande commedia di Cechov sul tempo perduto e le vite non vissute, in una traduzione contemporanea per i ... atti, ai personaggi e apparato interpretativo

Il teatro di Cechov restituito in una lingua naturale e vicina all'orecchio di oggi, mantenendo intatti pause, ironia, contraddizioni, differenze di registro e quella particolare semplicità dietro la quale si nasconde il vero conflitto. Non una semplice analisi letteraria, ma uno strumento per capire comeZio Vanja diventi teatro attraverso silenzi, ritmo, distanze fra gli attori, azioni quotidiane, entrate, interruzioni e sottotesto. Vanja, Sonja, Astrov, Elena e Serebrjakov vengono letti attraverso il loro diverso rapporto con il tempo, il rimpianto, il lavoro, il desiderio e la possibilità di cambiare. L'arrivo del professore e di Elena modifica gli equilibri della tenuta, il desiderio invade il lavoro, il conflitto esplode e infine la necessità quotidiana riconquista la scena. Vanja ha davvero sprecato la vita? Serebrjakov è veramente mediocre? Elena è responsabile della crisi? Perché Astrov non ama Sonja? Il finale offre speranza oppure soltanto un modo per continuare? Vanja ha lav