Vocabolario napoletano-italiano

Quando si incontra un dizionario atipico che coniuga una lingua universalmente riconosciuta con altra non definita, si finisce col chiedersi se, quest’ultima, sia anch’essa lingua o mero dialetto. In questo caso, la risposta più facile e, forse, più vera, è: il Napoletano è l’uno e l’altro. E’ lingua, perché nata più di 2500 anni fa, perché conserva memorie di tutti i popoli che ne hanno abitato il territorio e delle dominazioni subite nei secoli: dai greci agli spagnoli ai francesi... E’ Lingua per gli scritti dei suoi grandi (sono tali e tanti che non appare necessario farne i nomi) che, se non hanno “sciacquato i panni in Arno”, lo hanno certamente fatto nel mare che bagna la Città. Il resto è dialetto.