Traduttologia e linguaggio giuridico

L’introduzione dell’euromandato nel sistema della cooperazione giudiziaria dell’Unione Europea ha consentito di superare il previgente modello estradizionale attraverso l’adozione di un meccanismo finalizzato a conferire efficacia e rapidità alle procedure di consegna tra Stati membri. Anche in questa nuova dimensione, il tema della tutela della libertà personale è centrale, cosicché meritano certamente di essere oggetto di indagine scientifica le regole che governano l’applicazione di misure cautelari nei confronti della persona richiesta in consegna.\r\nIl lavoro si propone di analizzare questo particolare aspetto dell’istituto del mandato d’arresto europeo: muovendo da una breve ricostruzione storica, si esamina la disciplina positiva, tenendo a mente le evoluzioni della dottrina e della giurisprudenza.\r\nGli scopi della ricerca sono, da un lato, quello di verificare se questo insieme di disposizioni costituisce un sotto-sistema autonomo sia rispetto alla disciplina de libertate de