Sotto quel continente

«parole deposte nella fragilità», «in compiutezza di polifonie dove ti lasci l’ovvio alle spalle e l’apertura è un punto su cui non transigi», questa poesia dell’apertura e dell’intransigenza utopica sembra inverare le parole di Paul Valéry: «Una poesia è un discorso che esige e implica un legame continuato fra la voce che è e la voce che viene. Togliete la voce, la voce che ci vuole, e tutto diventa arbitrario». Il più autorevole mediatore tra gli spazi culturali italiano e sloveno in veste di traduttore, l’editore, una delle personalità più intense e individuate della poesia slovena contemporanea, Gašper Malej è - consapevolmente - poeta della materialità della voce: «In un certo senso la poesia che scrivo è sempre più una questione di voce, di voci che sento, voci interiori che poi “trascrivo”. La mia non è una poesia visiva». Voci dal nitore via via cristallino, onirico, subacqueo, dal rigore inflessibile nella messa al bando della violenza dell’ovvio e dell’esibizione circense di