Senza ritorno. Testo spagnolo a fronte - Yáñez Carmen

La raccolta presenta le poesie sia in originale che in traduzione con un utile rimando da una all'altra.\r\n«Ricordiamo, soffriamo, amiamo e infine vediamo, grazie alla sua voce, il potere salvifico dell'amore e dei ricordi» - RobinsonCarmen Yáñez torna in questa raccolta alle tematiche che le sono più care - l'amore, la memoria, l'esilio e la poesia stessa -, un mondo denso di ideali e di battaglie civili e politiche. La sua è una scrittura che colpisce, quasi ferisce il lettore, frutto di un dolore che in qualche modo l'autrice ha saputo addomesticare. E la sua parola è sempre esatta, spoglia di ogni fronzolo retorico per cercare, e cogliere, il nucleo del senso. Un nucleo che gravita intorno ad alcuni cardini: il Cile, il forte senso di appartenenza alla terra; e la casa, origine e allegoria di ciò che vorremmo forte e duraturo, ma che sappiamo essere evanescente e fragile. Per questo, chi è costretto a lasciare il proprio paese impara in modo brutale a non sentirsi mai al centro di