Poesie di Ossian. Antico poeta celtico

Per circa quarant’anni (1763-1801) Melchiorre Cesarotti lavorò alla traduzione in versi dei \"Poems of Ossian\" dello scozzese James Macpherson, apparsi a stampa per la prima volta fra il 1762 e il 1763, e destinati a uno straordinario successo editoriale e di pubblico in ambito europeo. Il Cesarotti, che difese ripetutamente la tesi dell’antichità dei \"Poems\", attribuiti a Ossian figlio di Fingal (III secolo d.C.), volle corredare la sua traduzione di una serie imponente di apparati eruditi e interpretativi, strettamente funzionale all’acclimatazione in Italia di uno dei più celebri \"falsi\" di tutti i tempi. Le ragioni anche polemiche della traduzione cesarottiana, intesa allo \"svecchiamento\" della tradizione letteraria italiana nel nome di un \"primitivo\" che fa premio, in virtù del \"sublime\", ma anche dell’\"umanità\" e del \"sentimento\", sui modelli idolatrati degli \"antichi\" e soprattutto su Omero, comportano poi in effetti, anche per la qualità dei risultati, un sosta