Pinocchio - Una favola noir nella lingua di oggi: Il capolavoro di Collodi adattato nella lingua di ragazzi, studenti e lettori contemporanei, con ... temi, ai personaggi e apparato interpretativo

Pinocchio è stato progressivamente addolcito dall'immaginario collettivo. Ma nel testo di Collodi il mondo non è innocente: il Gatto e la Volpe truffano e aggrediscono, Mangiafoco minaccia di bruciare il burattino, i ragazzi del Paese dei Balocchi vengono trasformati in asini e venduti, la miseria condiziona ogni scelta e la giustizia può diventare grottesca. “Noir” non significa riscrittura di genere, ma riscoperta del lato più nero, inquietante e adulto dell'opera. Questa edizione Fermento conserva storia, personaggi, scene e struttura dell'originale, intervenendo invece sui punti che possono risultare più ostici al lettore contemporaneo: vocaboli ottocenteschi, toscanismi, modi di dire, costruzioni sintattiche e riferimenti legati alla lingua, alla terra e al tempo di Collodi. Non è un riassunto, non è una riscrittura libera e non trasformaPinocchio in un altro libro. L'obiettivo è rendere più naturale la lettura dove la distanza linguistica rischia di diventare una barriera, lascia