Lettere «inutili». Lettere e carteggi. A bibliotecari, professori, editori, traduttrici e altri (Vol. 3)

Un Bianciardi estremamente privato, quello delle lettere rimaste finora inedite e delle quali si conclude oggi la pubblicazione con il terzo volume, come sempre corredato dal minuzioso commento di Arnaldo Bruni. Le lettere qui raccolte -indirizzate a bibliotecari, accademici, editori e collaboratori- potrebbero apparire a un primo sguardo come semplice corrispondenza di lavoro. Eppure, in questa trama di scambi quotidiani, richieste editoriali e confronti professionali, affiora con nitidezza la complessità irriducibile di un intellettuale che non ha mai smesso di interrogare il proprio tempo. Attraverso queste pagine, l’epistolario “di servizio” si trasforma in un diario non intenzionale. Vi leggiamo la fatica del tradurre, le disillusioni del mestiere di scrittore e la tensione morale di un uomo che, anche nel più formale dei carteggi, non rinuncia mai alla propria tagliente autenticità.