L'«illuminata imitazione». Le origini del romanzo moderno in Italia: dalle traduzioni all'emulazione

«Romanzi di consumo destinati \"a un effimero smercio\", come dimostrano la qualità scadente della stampa, i materiali utilizzati, il formato \"tascabile\"; romanzi dispersi nel tempo o ritenuti indegni di essere conservati nelle biblioteche»: tali erano considerati i romanzi stranieri in Italia, nel Settecento, da parte dell'establishment culturale? opere di basso livello, di scarso valore letterario, destinate ad accontentare i gusti del pubblico e le curiosità di vanesie lettrici. Su queste premesse, Ilenia De Bernardis delinea le tappe di un percorso narratologico che, a partire dall'Inghilterra, attraverso la mediazione della Francia, porta alla nascita, diffusione e affermazione del romanzo \"moderno\" in Italia e che culmina nella produzione di romanzi \"derivati\", o meglio \"d'emulazione\". Archetipiche ed esemplari di tale processo risultano le vicende editoriali del primo romanzo di Samuel Richardson, Pamela; or Virtue Rewarded, uscito anonimo a Londra nel 1740: l'eroina pro