Kvetch (Piagnistei). Il Natale di Harry Acapulco

Tre testi teatrali di Steven Berkoff«Tutti noi viviamo con l’incubo delle bombe - delle sostanze cancerogene - della disoccupazione - dell’impotenza - con la paura d’aver paura - con lo spettro dei bianchi - dei neri - della polizia - delle bollette - delle tasse sul reddito - dei vuoti di memoria - col timore di perdere i capelli - di imbruttire - di essere stupidi…».La lunga, ammonitrice e salmodiata epigrafe che l’autore nonché energico attore inglese Steven Berkoff colloca in apertura di Kvetch (Piagnistei, in yiddish), la commedia forse più sarcastica di tutto il suo repertorio, assurge un po’ a manifesto della sua irrequietezza di teatrante. Dopo che questa stessa collana ha già introdotto in Italia due sue opere, Decadence e Greek, rivelatorie di un artista generoso e oltraggioso, questo secondo volume s’avvale ancora della traduzione di Giuseppe Manfridi e Carlotta Clerici. Documentando un’ulteriore e triplice provocatorietà sotto forma di un’appetitosa schizofrenia (in Kvetch,