Immagini dalle «Metamorfosi» di Giovanni Andrea dell’Anguillara. Catalogo delle serie del 1563 e del 1584

Nell’illustrazione del quattordicesimo libro delle “Metamorfosi” di Anguillara (una delle più fortunate traduzioni cinquecentesche del poema di Ovidio), Glauco emerge dall’acqua per mostrarsi a Scilla, in piedi davanti a lui; l’uomo-pesce compare poi nuovamente poco più indietro, sulla sinistra, questa volta accompagnato dalla maga Circe, la quale si trova anche nel piano successivo, dove rientra in scena la figura di Scilla, immediatamente riconoscibile, nonostante la sua metamorfosi, grazie alla scritta col suo nome. L’incisore Giacomo Franco sfrutta l’illustrazione a tutta pagina per rappresentare, in un’unica stampa, tutti i miti di Ovidio. Per fare ciò legge il volgarizzamento di Anguillara, creando una mappa in cui ogni episodio ha il proprio spazio definito, un luogo della memoria, che permette al lettore di orientarsi tra la miriade di miti e personaggi che costellano il poema ovidiano e contemporaneamente di memorizzarne la trama. Il volume analizza le illustrazioni delle due