Il mercante di Venezia in italiano moderno: La commedia più controversa di Shakespeare in italiano contemporaneo per i lettori di oggi, con guida ai personaggi e alle grandi questioni interpretative

Una versione che restituisce velocità ai dialoghi, chiarezza ai conflitti e naturalezza alle battute senza trasformare Shakespeare in un autore di oggi: il linguaggio diventa più immediato, ma ironia, ambiguità e forza teatrale restano intatte. Denaro, credito, discriminazione, amicizia, amore, potere e interpretazione della legge si intrecciano in un testo che continua a porre una domanda scomodissima: un contratto può diventare ingiusto proprio quando viene applicato alla perfezione? Gli sguardi, i travestimenti, i cambi di potere, la distanza fra Venezia e Belmonte e la macchina spettacolare del processo vengono messi in primo piano per permettere al lettore di vedere l'opera mentre la legge. Bassanio vuole raggiungere Belmonte e corteggiare Porzia, ma gli serve denaro. Antonio, suo amico e ricco mercante veneziano, possiede capitali impegnati nelle navi e non dispone immediatamente della somma necessaria. Per aiutarlo si rivolge a Shylock, prestatore ebreo che Antonio ha insultato