Il logos del formato

La traduzione del saggio di Jacques Geninasca \"Il logos del formato\" (2002) annoda i fili di un discorso rimasto in sospeso. Nella teoria e nella pratica pittorica di Geninasca le ricerche di Algirdas J. Greimas e di Félix Thürlemann sulla semiotica plastica hanno avuto un seguito felice, a lungo ignorato. In questo articolo, scelto come terzo numero dei Documenti di lavoro, il semiologo svizzero si interroga sulle articolazioni del \"formato\": uno spazio \"rappresentante\", enunciazionale, da saper osservare e progettare dove massimo è l'apporto della traducibilità fra arti visive e poesia. Geninasca, diversamente da Thürlemann, riconosce autonomia al formato del quadro - interfaccia dell'oggetto percepito con il soggetto percipiente. E indaga tre casi-studio, \"La Flagellazione\" di Piero della Francesca, \"La Notte stellata\" di van Gogh e un fotogramma del video \"Motus vivendi\" di Carmen Kreis, per distinguere il campo invisibile del formato, sovraordinato alla cornice, la dim