Il giardino dei ciliegi - Traduzione contemporanea: L’ultima grande commedia di Čechov in italiano moderno per i lettori di oggi, con guida agli atti e ai personaggi e un ampio apparato interpretativo

La lingua di Čechov restituita con naturalezza, ritmo e immediatezza, preservando pause, ironia, contraddizioni e differenze di registro senza appesantirle con un italiano inutilmente distante dal lettore di oggi. Non soltanto temi e personaggi: spazio scenico, silenzi, ritmo, azioni minime, attese, entrate, uscite e rapporti fra ciò che viene detto e ciò che realmente accade. Ljubov', Lopachin, Gaev, Anja, Varja, Trofimov e Firs vengono letti attraverso il loro diverso rapporto con passato, presente e futuro. La proprietà appartiene inizialmente ai Ranevskij, l'iniziativa a Lopachin; poi, mentre tutti aspettano, storia e denaro ridistribuiscono definitivamente le posizioni. È davvero una commedia? Lopachin salva o distrugge? Trofimov parla per Čechov? Il giardino è soltanto bellezza o anche memoria della servitù? Perché Firs viene dimenticato? Una lettura anticonvenzionale dell'opera come grande commedia sul ritardo umano: sappiamo spesso che qualcosa sta finendo molto prima di riusci