Il gabbiano - Traduzione contemporanea

Una traduzione che restituisce naturalezza, ritmo e immediatezza ai dialoghi senza modernizzare artificialmente il testo: le battute tornano a sembrare pronunciate da persone vive, non conservate dentro un classico. Gli equilibri fra i personaggi, gli sguardi, le entrate, i silenzi, il fuori scena e i cambiamenti di potere vengono messi in primo piano per restituireIl gabbiano alla sua vera natura: non un romanzo dialogato, ma una macchina scenica. In Il gabbiano gli eventi decisivi spesso avvengono altrove, le persone parlano di una cosa pensando a un'altra e la tragedia può convivere con una partita a carte. È proprio da questa apparente normalità che nasce una delle rivoluzioni del teatro moderno. Konstantin Treplev vuole inventare un teatro nuovo. È giovane, insofferente verso le forme tradizionali e soprattutto figlio di Irina Arkadina, attrice celebre incapace di guardare senza ironia l'ambizione artistica del figlio. Per dimostrare che un'altra scena è possibile, Treplev costrui