If this is a man by Primo Levi. Adapted for radio by George Whalley. L'inedito «dono» canadese che ha entusiasmato Levi

Cosa accade quando un capolavoro della testimonianza come Se questo è un uomo incontra la sensibilità di George Whalley, studioso pronto a tradurlo in inglese per la voce e per l’etere? Questo volume approfondisce per la prima volta un capitolo straordinario della fortuna internazionale di Primo Levi: l’adattamento radiofonico che Whalley insieme a John Reeves realizzò per la CBC Radio a partire dal 1961, e che fu trasmesso per la prima volta nel 1965. Non si trattò di una semplice traduzione, ma di una riscrittura sonora di cui lo stesso Levi lodò l’accuratezza e l’intensità, e che influenzò anche la versione radiofonica di Se questo è un uomo (1964). Dopo la prefazione di Fabrizio Franceschini, l’ampio saggio introduttivo di Viola Amelia Santiloni guida il lettore attraverso la genesi del copione radiofonico, ricostruisce un dialogo a distanza tra gli autori e analizza le sfide della traduzione linguistica e mediatica preparando il terreno alla sezione centrale del libro: lo script o