I Spozoéi inpromìssi

“Traduçión in zenéize: Rîco Carlini Revixón, Stêva Lusito Coordinatô, Frànco Bampi, “I Promessi Sposi”, anzi “I Sposoéi Inpromìssi”... Ma perché tradurre in genovese il romanzo del Manzoni? Scommessa? Pazzia? Affettazione? No, amore... l’amore per una lingua giasciâ co-e trenette e i menestroin, quando il genovese era ancora la parlata dominante di un popolo, vergata e messa in versi già nel ’200. La parlata di un popolo che purtroppo alcuni, per qualche ragione non bene identificabile, tendono superficialmente a svalutare; per questo motivo, oggi è abbastanza difficile trovare testi in prosa scritti in genovese, testi che riportino la “parlata”, che la fissino sulla carta per sempre, così com’è da quando l’uomo ha scoperto la scrittura. Qualcosa è stato fatto invece con le traduzioni di testi classici: abbiamo una “Ra Gerusalemme deliverâ” dello Stêva De Franchi del 1755 e “La Divina Commedia” del Padre Angelico Federico Gazzo del 1909. Ma si tratta di opere di poesia non di prosa. Or