I nipoti del ghetto - Fede e identità ebraica nella Londra vittoriana: Il seguito de I figli del ghetto in una nuova traduzione contemporanea per i lettori di oggi, con ampio apparato interpretativo

Dopo avere raccontato in I figli del ghetto la fame, il lavoro, le sinagoghe e le strade della Londra ebraica più povera, Israel Zangwill segue la generazione successiva. I cancelli del ghetto sono ormai lontani, il denaro e l'istruzione hanno aperto il mondo inglese, e proprio allora l'identità diventa più difficile da definire. Dopo I figli del ghetto, già pubblicato da Fermento con una traduzione contemporanea, arriva il romanzo che ne sviluppa personaggi e domande nella generazione successiva. La nuova traduzione mantiene lessico e riferimenti della cultura ebraica e restituisce i dialoghi, la satira e le discussioni di Zangwill in un italiano più naturale per il lettore di oggi. La buona società ebraica vuole essere rispettata e rappresentata nel modo giusto. Scrittori, artisti, rabbini e giovani intellettuali discutono invece se conservare i riti, trasformarli, abbandonarli, cercare un futuro in America o immaginare una nuova forma di appartenenza. Con I nipoti del ghetto, Israel