Gli Zelmenyani - Una saga ebraica dagli zar al comunismo

La voce ironica, grottesca e sorprendentemente moderna di Moyshe Kulbak viene restituita in una prosa naturale e vicina al lettore di oggi, preservando il ritmo, l'umorismo e la particolare mescolanza di tenerezza e ferocia dell'originale. Dalla vita ebraica sotto gli zar alla rivoluzione, dal matrimonio religioso allo ZAGS, dalla lampada a petrolio all'elettricità, dalla preghiera alla radio di Mosca: la grande storia entra nella quotidianità degli Zelmenyani e modifica tutto senza riuscire mai a cancellare completamente ciò che esisteva prima. Ma con una differenza decisiva: qui la famiglia non attraversa semplicemente la storia. La mastica, la deforma, la prende in giro e la trasforma in qualcosa di proprio. Tutto comincia nel cortile di Reb Zelmele. Un vecchio muro, case, stalle, cantine, soffitte e abbastanza figli, nipoti, nuore e generi da formare quasi un popolo. Gli Zelmenyani hanno fronti larghe, nasi carnosi, spalle robuste, un loro modo di tacere e perfino un odore che perm