Giù la piazza non c'è nessuno

«Un affresco di una densità eccezionale, un classico della letteratura italiana del dopoguerra, la grande opera di Dolores Prato, la sua Ricerca del tempo perduto».\r\n\"Alla Ginzburg sono sempre stata, lo sono e continuerò ad esserlo, gratissima. [...] Lei ha sempre amato questo libro, con quelle manomissioni voleva renderlo più accessibile. Io salto i verbi come se qualcuno mi corresse dietro; i miei passaggi sono ponti levatoi mai abbassati; lei riduceva più intellegibile il mio modo di scrivere; ma io preferivo tenermi i miei difetti. Avevamo ragione tutte e due\". Sono alcune righe scritte da Dolores Prato nel 1980 al direttore dell'\"Espresso\", in risposta a un articolo in cui veniva definita \"rabbiosa\" nei confronti di Natalia Ginzburg. Alle spalle di questa precisazione c'è una vicenda editoriale divenuta pubblica: le oltre millecinquecento cartelle di \"Giù la piazza non c'è nessuno\" consegnate nel 1979, di fretta, dall'ottantenne Dolores Prato a Natalia Ginzburg, vennero