Des phrases aux séquences figées. La phraséologie dans les dictionnaires bilingues franco-italiens (1584-1900)

Ce cahier voit le jour grâce au généreux soutien du Centre de Linguistique de l’Université Catholique (CLUC) de Brescia. Il retrace l’évolution du traitement des Séquences Figées dans la lexicographie bilingue franco-italienne à partir de ses origines jusqu’à la fin du XIXe siècle. Les questions inhérentes à la phraséographie bilingue y sont abordées à travers l’analyse des textes de présentation et de la microstructure. Le statut lexicographique des Séquences Figées, strictement lié à leur position dans l’article et à la hiérarchie typographique mise en place dans le dictionnaire, concerne aussi bien la subdivision des acceptions du mot-vedette que l’agencement de la partie syntagmatique de l’article. Les questions phraséographiques ici abordées ouvrent donc une réflexion plus ample sur l’évolution de la microstructure des dictionnaires bilingues franco-italiens.