Dalle odi. Scelte e tradotte da Guido Ceronetti

L'amore per Orazio e il desiderio di tradurlo accompagnano\r\nGuido Ceronetti sin da quando, diciottenne,\r\nsi cimentava in versioni oggi «ripudiatissime»\r\n\r\nL'Orazio interruptus viene poi ripreso al principio\r\ndegli anni Ottanta col progetto, mai realizzato,\r\ndi una piccola edizione concepita come prima\r\ntappa di un «viaggio ascetico verso il puro non-essere,\r\nlo spogliarsi d'ogni illusione e farsi jıvanmukta\r\nin compagnia di Orazio». Per Ceronetti, infatti,\r\nOrazio è lontano mille miglia dal poeta sondato\r\ne scrutato dalla filologia classica: il suo stile non è\r\nfredda accademia augustea, semmai «contrazione\r\ndella vita, mediante l'impegno della parola», il che\r\nesige «tutto il fuoco della passione rivolto ad un $ne\r\nche la contraria» - fuoco contratto, dunque. E a lui ancor\r\nmeglio che a Kavafis si attaglia quel che diceva la\r\nYourcenar: «Siamo così abituati a vedere nella saggezza\r\nun residuo delle passioni spente, che fatichiamo\r\na riconoscere in