All'ombra delle fanciulle in fiore - Traduzione contemporanea: Il secondo volume della Recherche in una traduzione contemporanea per i lettori di ... apparato interpretativo e annotazioni

All'ombra delle fanciulle in fiore restituito in una lingua più vicina al lettore di oggi, conservando la ricchezza, la musicalità e l'ampiezza della frase di Proust senza irrigidirla in un italiano inutilmente antiquato. Guida ai temi e ai personaggi, apparato interpretativo e annotazioni storico-culturali aiutano a orientarsi fra desiderio, società, arte e memoria senza trasformare un grande romanzo in un manuale. La nuova traduzione contemporanea e l'apparato consentono di seguire il romanzo direttamente, senza dover ricorrere continuamente a spiegazioni esterne. Il lettore può così entrare nella prosa proustiana con maggiore continuità e scoprire quanto sia più concreta, ironica e sensuale di quanto suggerisca la sua fama scolastica. Ci sono libri che raccontano un amore. Proust invece in queste pagine racconta il momento prima, quello in cui l'amore non esiste ancora e proprio per questo può diventare qualunque cosa. Una ragazza vista da lontano. Un gruppo che passa sulla spiaggia