I segni del narciso e i desideri

"La tematica del narcisismo legata alla terra è il tema principale di quest'opera; un narcisismo che, a primo colpo, potrebbe sembrare personale; invece, racchiude il forte legame e l'orgoglio per la terra da parte di ogni palestinese. Il tutto legato ad un insieme di simboli della natura e sensazioni come la speranza, l'amore e la giustizia, per un futuro migliore per questa terra. Ed è proprio questa la ragione che ci ha spinti a tradurre quest'opera, in quanto ci sentiamo parte di questo grande movimento culturale che mira a far conoscere, attraverso la letteratura, la questione palestinese."" (dalla prefazione dei traduttori)"